|
 Public Affairs Section
U.S. Embassy, Kyiv, Ukraine, Tue, Aug 24, 2010
SECRETARY CLINTON CONGRATULATES UKRAINE ON INDEPENDENCE DAY
Public Affairs Section, U.S. Embassy, Kyiv, Ukraine, Tue, Aug 24, 2010
=================================================================================
SECRETARY CLINTON CONGRATULATES UKRAINE ON INDEPENDENCE DAY
Public Affairs Section, U.S. Embassy, Kyiv, Ukraine, Tue, Aug 24, 2010
WASHINGTON, D.C. - The United States Secretary of State Hillary Rodham Clinton has recorded a video congratulating the Ukrainian people on the occasion of Ukraine’s Independence Day. The video of the Secretary’s address can be viewed on the website of the U.S. Embassy in Ukraine at: http://ukraine.usembassy.gov. The video file is also available for downloading. The text of the message follows:
Congratulations, and happy Independence Day to all Ukrainians. This August 24th, you celebrate 19 years of independence for Ukraine and you honor the democratic values that not only Ukrainians but also Americans share.
I had the privilege of visiting Ukraine in July. I met with your President, Foreign Minister, university students, so many others eager to share their ideas and talents with your country. It is a testament to the determination, persistence, and spirit of the Ukrainian people that your country has made such remarkable progress in a short time. The United States is proud to be your partner.
We know you will continue working with the same energy and diligence to protect and strengthen your democratic institutions, advance civil society, and promote transparent markets to lay the basis for a future of stability and prosperity.
In the coming year, our Strategic Partnership will enhance cooperation between our countries across a broad range of issues where we are already working --- trade, investment, economic growth; energy cooperation; political dialogue, the rule of law; regional security and territorial integrity. We will also explore ways to expand our people-to-people exchanges.
The United States has stood by Ukraine and the people of Ukraine since Independence, and we will continue to support you as you work to achieve the full benefits of democracy and all of the blessings that go with it.
-----------------------------------
The following is the same text in Ukrainian (KOI8-u encoding)
-----------------------------------
24 серпня 2010 року
ПРИВІТАННЯ ДЕРЖАВНОГО СЕКРЕТАРЯ США ГІЛЛАРІ КЛІНТОН ІЗ ДНЕМ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ
Державний секретар США Гілларі Родем Клінтон звернулася до українського народу із привітанням з Днем незалежності. Відео привітання можна побачити на вебсайті Посольства США в Україні: http://ukraine.usembassy.gov. Також, відео-файл можна завантажити. Текст привітання такий:
Вітаю усіх українців із Днем незалежності і бажаю гарного свята. 24 серпня у цьому році ви відзначаєте 19-річчя незалежності України і віддаєте шану цінностям, які поділяють не тільки українці, але й американці.
Я мала честь відвідати Україну в липні. Я зустрілася із вашим Президентом, міністром закордонних справ, студентами вишів, багатьма іншими, хто готовий ділитися своїми ідеями і талантами із своєю країною. Значний поступ, якого досягла ваша країна за невеликий проміжок часу, свідчить про рішучість, наполегливість і силу духу українського народу. Сполучені Штати пишаються тим, що є вашим партнером. Ми знаємо, що ви продовжуватимете із тим же завзяттям і сумлінністю працювати над захистом і зміцненням ваших демократичних інституцій, розвитком громадянського суспільства, поширенням прозорих ринків, що закладе фундамент стабільного й заможного майбутнього.
Протягом наступного року наше стратегічне партнерство дозволить поглибити співробітництво між нашими країнами у широкому спектрі галузей, де ми вже працюємо – торгівля, інвестиції, економічне зростання; енергетична співпраця; політичний діалог, верховенство права; регіональна безпека і територіальна цілісність. Ми також шукатимемо шляхи розширення контактів і обмінів між нашими людьми.
Сполучені Штати завжди підтримували Україну і народ України із часу здобуття незалежності, і ми продовжимо підтримувати вас у вашій праці із досягнення усіх преваг демократії та тих благ, що вона несе.
-----------------------------------
LINK: http://kyiv.usembassy.gov/infocentral_eng.html, Public Affairs Section, United States Embassy Kyiv, Hlybochytska St., Kyiv 04050 Ukraine
(380 44) 490-4026, 490-4090, Fax (380 44) 490-4050; http://kyiv.usembassy.gov/;
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
============================================== |
