Three years ago, Russia seized and occupied Crimea. Russia then staged an illegitimate referendum in which residents of Crimea were compelled to vote while heavily armed foreign forces occupied their land. The United States does not recognize Russia's “referendum” of March 16, 2014, nor its attempted annexation of Crimea and continued violation of international law. We once again reaffirm our commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity.

Over the past three years, Russian occupation “authorities” in Crimea have engaged in a campaign to suppress dissent.  In Russian-occupied Crimea, human rights monitors have documented enforced disappearances, extrajudicial killings, torture and punitive psychiatric hospitalizations.  Crimean Tatars, ethnic Ukrainians, pro-Ukrainian activists, and independent journalists have been subjected to politically motivated prosecution and face ongoing repression.  Russian occupation “authorities” have silenced and forced the closure of nongovernmental organizations and independent media and have consistently denied international observers access to the peninsula.  We call on Russia to cease its attempts to suppress freedom of expression, peaceful assembly, association, and religion.

Crimea is a part of Ukraine. The United States again condemns the Russian occupation of Crimea and calls for its immediate end.  Our Crimea-related sanctions will remain in place until Russia returns control of the peninsula to Ukraine.

# # #

Підтвердження підтримки Сполученими Штатами суверенної і цілісної України на третю річницю проведеного Росією кримського "референдуму"

Державний департамент США
Офіс речника
Для негайного розповсюдження
Заява Марка Тонера, в.о. речника
16 березня 2017 року

Три роки тому Росія вторглася до Криму і окупувала його. Потім Росія влаштувала незаконний референдум, на якому жителі Криму примусово мали зробити свій вибір, в той час як важко озброєні іноземні військові формування окупували їх територію. Сполучені Штати не визнають ні російський «референдум» від 16 березня 2014 року, ні російську спробу анексії Криму та подальше порушення міжнародного права. Ми знову підтверджуємо свою прихильність суверенітету і територіальній цілісності України.

За останні три роки російська окупаційна "влада" в Криму розгорнула кампанію придушення інакомислення. В окупованому Росією Криму моніторинг дотримання прав людини задокументував насильницькі зникнення, позасудові вбивства, тортури і каральні психіатричні госпіталізації. Кримські татари, етнічні українці, проукраїнські активісти і незалежні журналісти піддавалися політично мотивованими переслідуванням і продовжують стикатися з постійними репресіями. Російська окупаційна "влада" примусила замовкнути і закритися неурядові організації і незалежні засоби масової інформації, постійно відмовляє міжнародним спостерігачам у доступі на півострів. Ми закликаємо Росію припинити свої спроби придушити свободу слова, мирних зібрань, асоціацій і релігії.

Крим є частиною України. Сполучені Штати знову засуджують російську окупацію Криму і закликають до її негайного припинення. Наші санкції, пов'язані з Кримом, будуть залишатися в силі, поки Росія не поверне контроль над півостровом Україні.

#

Подтверждение поддержки Соединёнными Штатами суверенной и целостной Украины в третью годовщину проведённого Россией крымского "референдума"

Государственный департамент США
Офис спикера
Для немедленного распространения
Заявление Марка Тонера, и.о. спикера
16 марта 2017 года
Три года назад Россия вторглась в Крым и оккупировала его. Затем Россия устроила незаконный референдум, на котором жители Крыма принудительно должны были сделать свой выбор, в то время как тяжело вооруженные иностранные военные формирования оккупировали их территорию. Соединенные Штаты не признают ни проведённый Россией «референдум» от 16 марта 2014 года, ни её попытку аннексии Крыма и продолжающееся попирание международного права. Мы ещё раз подтверждаем нашу приверженность суверенитету и территориальной целостности Украины.

За последние три года российские оккупационные «власти» в Крыму развернули кампанию по подавлению инакомыслия. В оккупированном Россией Крыму наблюдатели за соблюдением прав человека задокументировали случаи насильственных исчезновений, внесудебных убийств, пыток и карательных психиатрических госпитализаций. Крымские татары, этнические украинцы, проукраинские активисты и независимые журналисты преследуются по политическим мотивам и подвергаются постоянным репрессиям. Российские оккупационные власти заставили замолчать и закрыться неправительственные организации и независимые СМИ и постоянно отказывают международным наблюдателям в доступе на полуостров. Мы призываем Россию прекратить попытки подавления свободы слова, мирных собраний, ассоциации и религии.

Крым является частью Украины. Соединенные Штаты вновь осуждают российскую оккупацию Крыма и призывают к её немедленному прекращению. Наши санкции в отношении Крыма сохранятся до тех пор, пока Россия не вернет контроль над полуостровом Украине.